Presentación

Elena Padrón Castilla es profesora en la Universidad de Neuchâtel. Es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Cádiz (España) y doctora en Universidad de Neuchâtel con una tesis titulada Aproximación histórica a las formas interlocutivas de tratamiento en documentación archivística canaria (siglo XVIII – primer tercio del siglo XIX), dirigida por el Prof. Dr. Juan Sánchez Méndez. Ha sido post-doc en el proyecto RurICan en la Universidad de Zúrich (UFSP Sprache und Raum), proyecto financiado por el Fonds National Suisse de la Recherche (FNS). Sus intereses se centran en la historia de la lengua española, con especial énfasis en la historia de la lengua española en Canarias, la morfosintaxis histórica, el contacto dialectal y la documentación archivística canaria. 

Su interés por la lengua española en Canarias viene de la observación y del estudio del valor lingüístico y cultural que las islas tienen en el ámbito hispánico, que tanto en el pasado como en el presente hacen del archipiélago un espacio único en el devenir del español. 

Títulos Académicos

• Tesis de doctorado en letras: Aproximación histórica a las formas interlocutivas de tratamiento en documentación archivística canaria (siglo XVIII – primer tercio del siglo XIX). (dir. P.O. Juan Pedro Sánchez Méndez) (defendida el 29 septiembre 2023. Mención summa cum laude). Cátedra de lingüística iberorrománica. Université de Neuchâtel, Institut des Langues et Littératures Hispaniques.
• Máster: Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (2014-2015). Universidad de Salamanca, Facultad de Filología.
• Licenciatura: Filología Hispánica (2005-2011). Universidad de Cádiz, Facultad de Filosofía y Letras.

Puestos científicos

• Profesora encargada de curso. Cátedra de lingüística iberorrománica. Université de Neuchâtel, Institut des Langues et Littératures Hispaniques (agosto 2024-julio 2025).
• Post-doc FNS. Projet: Rural sociolinguistics in the Canary Islands: linguistic innovation and diffusion (RurICan). Universität Zürich, UFSP-Sprache und Raum (septiembre 2023-julio 2024).
• Personal científico FNS. Projet : Rural sociolinguistics in the Canary Islands : linguistic innovation and diffusion (RurICan). Universität Zürich, UFSP-Sprache und Raum (septiembre 2020-septiembre 2023).
• Asistente doctoranda de la Cátedra de lingüística iberorrománica (mayo 2015-mayo 2020). Université de Neuchâtel, Institut des Langues et Littératures Hispaniques.
• Estudiante colaboradora: Departamento de Legua Española (2007-2009). Universidad de Cádiz, Facultad de Filosofía y Letras. Dir. : Prof. Pedro Pablo Devís Márquez.

Áreas de investigación

• Historia de la lengua española.
• Variedades del español (en particular, historia del español en las Islas Canarias y América).
• Sociolingüística histórica.
• Morfosintaxis histórica.
• Formas de tratamiento en español.
• Enseñanza del español como lengua extranjera.

Publicaciones

1. Libros, monografías y ediciones.

• Sánchez Méndez, Juan Pedro (coord.) et alii (2018) : Documentos lingüísticos de la Audiencia de Quito (siglos XVI-XIX). Anejos de la Revista de Filología Española. Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
• Sánchez Méndez, Juan Pedro, Corredor Aveledo, Antonio y Padrón Castilla, Elena (eds.) (2019) : Estudios de morfosintaxis histórica hispanoamericana. Vol. 1. El pronombre. Valencia : Tirant lo Blanch, Diachronica Hispánica (Hispanoamericana).
• Padrón Castilla, Elena (en preparación): Formas interlocutivas de tratamiento en el español en las Islas Canarias (siglos xvii - xix).

2. Artículos en obras colectivas

• “Notas sobre los usos gráficos y el nivel fonético-fonológico”. En Sánchez Méndez, Juan Pedro (coord.) et alii (2018): Documentos lingüísticos de la Audiencia de Quito (siglos XVI-XIX). Anejos de la Revista de Filología Española. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), pp. 77-86.
• de Benito Moreno, Carlota, Corredor Aveledo, Antonio y Padrón Castilla, Elena (2024): “Variación y cambio en el español rural de las Islas Canarias: datos de La Palma”, en Junquera Martínez, Alejandro, Fernández, María Cristina y Morala Rodríguez, José Ramón, y Actas del XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. León, 16 al 19 de mayo de 2022. León, Universidad de León, pp. 581-592

3. Reseñas

• Padrón Castilla, Elena (2020): reseña de Sergio O. Valdés Bernal, El teatro cubano colonial y la caracterización lingüístico-cultural de sus personajes, Madrid /Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, in Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, vol. XVIII-nº1 (35), pp. 228-231.

Conferencias, comunicaciones y participación en eventos de difusión científica

• “La(s) forma(s) Vm(de)s. - ustedes en la documentación canaria”, XIII Congreso Internacional de Historia de la lengua española (CIHLE), Universität Zúrich (Suiza), 4 de julio de 2024: comunicación.
• (con De Benito Moreno, Carlota y Corredor Aveledo, Antonio): “El proyecto RurICan: estado actual y perspectivas”, Jornada canaria 2024, Universität Zúrich (Suiza), 12 de abril 2024: conferencia.
• (con Corredor Aveledo, Antonio): “¿Vosotros váis o ustedes vienen? Formas de tratamiento en el corpus RurICan”, Coloquio-escuela de invierno ALPES 5. Normas lingüísticas en el mundo hispánico y lusófono, Universität Zürich, Kandersteg (Suiza), 1 de febrero de 2024: póster.
• (con De Benito Moreno, Carlota y Corredor Aveledo, Antonio): “Rurican: Sociolingüística rural en las Isals Canarias”, XXI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Université de Neuchâtel (Suiza), 14 de julio de 2023: comunicación.
• Mesa redonda “Pasado, presente y futuro del etiquetado de corpus para la investigación filológica: el etiquetado TEI”, XXI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Université de Neuchâtel (Suiza), 11 de julio de 2023: moderadora.
• (con De Benito Moreno, Carlota y Corredor Aveledo, Antonio): “RurICan: Sociolingüística rural en las Isals Canarias. El español en La Palma: nuevos datos”, International Colloquium Romanian dialects and Romance dialectology, Universität Zürich (Suiza), 9 de junio de 2023: póster.
• “Formas interlocutivas de tratamiento en documentación archivística canaria (siglos xviii-xix): una aproximación”, IV Congreso Internacional Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispano-luso, Universidad de Cádiz (Espagne), 7 de junio de 2023: comunicación.
• (con De Benito Moreno, Carlota y Corredor Aveledo, Antonio) “La variación geográfica y social: percepciones lingüísticas en isla de La Palma”, XXX Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, Universidad de La Laguna, Tenerife (España), 5 de julio de 2022: comunicación.
• (con De Benito Moreno, Carlota y Corredor Aveledo, Antonio) “Variación y cambio en el español rural de las Islas Canarias: datos de La Palma”, XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Universidad de León, León (España), 19 de mayo de 2022: comunicación.
• (con Sánchez Méndez, Juan Pedro y Parro Gómez, Nerea) “El corpus americano Orígenes y su edición digital en TEITOK”, Jornadas CHARTA 2022, Universidad de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares (España), 22 de marzo de 2022: comunicación.
• (con Corredor Aveledo, Antonio) “Pasado, presente y futuro del español en La Palma”, Sociedad la Investigadora, Santa Cruz de La Palma (España), 9 de diciembre de 2021: conferencia.
• “Formas interlocutivas de tratamiento en Canarias (siglos xvi-xix)”, Coloquio de Investigaciones Iberorrománicas actuales, Romanisches Seminar, Universität Zúrich (Suiza), 24 de noviembre de 2020: conferencia.
• “La historia de la lengua española en Canarias a través de sus documentos: a propósito del estudio histórico de las formas de tratamiento en documentos canarios (siglos xvi-xix)”, XIX Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (AJIHLE), Universidad de Huelva, Huelva (España), 3-5 de abril de 2019: comunicación.
• “Cuando un canario dice un vosotros muere un baifo: algunas observaciones sobre la evolución de las formas interlocutivas de tratamiento en documentación canaria y su relación con América”, II Congreso Internacional de Morfosintaxis Histórica Hispanoamericana (Morphispam), Universidad de Sevilla, Sevilla (España), 14-16 de noviembre de 2018: comunicación.
• “Presentación del proyecto de tesis Aproximación histórica a las formas interlocutivas de tratamiento en documentación canaria (s. XVI-XVIII)”, Oralidad, perspectivas sobre el español (ORALPES), Universität Zürich-Université de Lausanne, Kandersteg (Suiza), 15-19 de enero de 2018: comunicación.
• X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015: participante-oyente.

Participación en grupos de investigación y asociaciones científicas

• Miembro colaborador externo del proyecto VIVE. VITA VERBORUM. Los peritajes de las chancillerías castellanas en la historia del español. (IPs: María Teresa García Godoy y Miguel Calderón Campos, Universidad de Granada) (PID2022-136256NB-I00, financiado por MICIU/AEI/10.13039/501100011033 y por FEDER, UE). (desde septiembre de 2023)
  • Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) (desde 2022).
  • Société de Linguistique Romane (SLR) (desde 2022).
  • Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua (AJIHLE) (2019-2023).
  • Red CHARTA (Corpus Hispánico y Americano en la Red: Textos Antiguos) (desde 2016).
  • Société Suisse de Études Hispaniques (SSEH) (desde enero de 2016).
  • Asociación de Historia de la Lengua Española (desde 2015).

Organización de congresos y eventos

• XIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (CIHLE 2024). Zürich, Universität Zürich, juillet 2024: comité organizador.
• Jornada canaria 2024: Zürich, Universität Zúrich, 12 de abril de 2024: co-organizadora.
• Simposio Humanidades Digitales. Etiquetado TEI y corpus para la investigación en Filología Hispánica, dans le cadre du XXI Congreso internacional de la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH). Neuchâtel, Université de Neuchâtel, julio de 2023: co-organizadora.
• XXI Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH). Neuchâtel, Université de Neuchâtel, julio de 2023: comité organizador.
• XIX Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (AJIHLE). Huelva, Universidad de Huelva, abril de 2019: comité científico.
• I Congreso Internacional de Morfosintaxis histórica hispanoamericana (MORPHISPAM). Neuchâtel, Université de Neuchâtel, 4-6 de noviembre de 2015: comité organizador.

Estancias de investigación y enseñanza

• Universidad de Granada (03.06.2022-06.06.2022): 12h. “El español en Canarias. Metodología para un estudio de campo geolingüístico” (Grado en Filología hispánica, Asignatura Las variedades lingüísticas del español: profesora invitada).
• Universidad de Granada (06.05.2019 - 10.05.2019): 12 h. (Swiss European Mobility Programme. Staff Mobility for Teaching Assiegnment).
• Universidad de La Laguna (08.04.2019 - 11.04.2019): 10 h. (Swiss European Mobility Programme. Staff Mobility for Teaching Assiegnment).
• Universidad de La Laguna (23.04.2018 - 30.04.2018): 16 h. (Swiss European Mobility Programme. Staff Mobility for Teaching Assiegnment).
• Universidad de Granada (01.02.2017-15.02.2017): 8 h. (Swiss European Mobility Programme. Staff Mobility for Teaching Assiegnment y Grupo de Investigaciones Histórico-lingüísticas y Dialectales de la Universidad de Granada).

Otras actividades científicas

• Evaluación de artículos para su publicación: Res Diachronicae (RESDI) (julio de 2024).
• Evaluadora externa de tesis de doctorado. Universidad de Salamanca (España) (diciembre de 2023).
• Secretaria adjunta a la vice-presidencia de la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) para la edición de las actas del XXI Congreso Neuchâtel 2023 (julio de 2023 – en curso).
• Trabajo de campo: entrevistas sociolingüísticas en La Gomera, RURICAN 2023 (25.06.2023-02.07.2023).
• Trabajo de campo: entrevistas sociolingüísticas en La Palma, RURICAN 2022 (13.06.2022-03.07.2022).
• Trabajo de campo: entrevistas sociolingüísticas en La Palma, RURICAN 2021 (05.09.2021-20.10.2021).
• Evaluación de artículos para su publicación: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) (agosto de 2021).
• Colaboradora de Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América (CORDIAM). Ciudad de México, Academia Mexicana de la Lengua (desde marzo de 2019).
• Colaboradora científica (50%) de la Cátedra de Literaturas hispánicas, Institut des Langues et Littératures Hispaniques: P.O. Antonio Sánchez Jiménez (dir.). Neuchâtel, Université de Neuchâtel (01.07.2018 - 31.08.2018).
• Jurado de evaluación (coordinadora) del premio de la SSEH al mejor trabajo de investigación predoctoral (noviembre de 2016 – noviembre de 2019).
• Secretaria de la SSEH (enero de 2016 – noviembre de 2019).
• Correctora de exámenes DELE de expresión e interacción escrita (Salamanca, C. I. USAL e I. Cervantes, junio de 2015).

Otra formación

• “Introducción a las Humanidades Digitales: la edición digital de textos hispánicos en TEI-XML” (10h.), on line, Universidad de Granada, 14, 16 y 21 de abril de 2021.
• “Escritura y documentos en la Iberoamérica colonial (2ª ed.)” (100 h.), on line (Miriadax), Universidad Complutense de Madrid, 20 octobre 2019 - 04 enero de 2020.
• “Taller de Paleografía: la escritura procesal” (20 h.), Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 8-11 de octubre de 2018.
• “Curso para correctores de pruebas de expresión e interacción escritas DELE”, Salamanca, Cursos Internacionales USAL - Instituto Cervantes, 4-6 de febrero de 2015.
• Máster en Fonética y Fonología (2012-). Universidad Internacional Menéndez Pelayo – CSIC, Centro de Ciencias Humanas y Sociales.
• Licenciatura en Lingüística (2010-). Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología.

Enseñanza

Université de Neuchâtel, Faculté des lettres et sciences humaines, Institut de langues et littératures hispaniques :

• Lingüística sincrónica 3 (Bachelor Langues et littératures hispaniques: autome 2019).
• Ejercicios prácticos de gramática y redacción (Bachelor Langues et littératures hispaniques : autome 2019).
• Lingüística sincrónica 3 (Bachelor Langues et littératures hispaniques : autome 2018).
• Ejercicios prácticos de gramática y redacción (Bachelor Langues et littératures hispaniques : autome 2018).
• Ejercicios prácticos de gramática y redacción (Bachelor Langues et littératures hispaniques : autome 2017).
• Estudios hispánicos avanzados : las lenguas del mundo hispánico (Bachelor Langues et littératures hispaniques : printemps 2017).
• Ejercicios prácticos de gramática y redacción (Bachelor Langues et littératures hispaniques : autome 2016).
• Ejercicios prácticos de gramática y redacción (Bachelor Langues et littératures hispaniques : autome 2015).

Universidad de Salamanca, Facultad de Filología, Departamento de Lengua española :

• Seminario “Taller de análisis espectrográfico con PRAAT” (2 h.). Programa de Innovación y mejora docente “Praat para fonetistas: análisis acústico del habla mediante programas de voz” (ID2014/0280) (diciembre de 2014).
• Curso “Enseñanza de Español a Extranjeros (nivel C1 - MCER)”. Proyecto de innovación docente PUNTAL: Desarrollo y autoevaluación de la práctica docente (ID2014/0295), (octubre-diciembre de 2014).

Becas

• Beca de colaboración UCM (información, orientación y atención al estudiante) en la Gerencia de Colegios Mayores de Fundación Directa UCM (junio-octubre 2012).
• Beca de colaboración UCM (tareas de apoyo) en el Vicerrectorado de Estudiantes (junio y julio de 2011; septiembre y octubre de 2011).